Morels and Magic アミガサタケ とその魔法

写真の アミガサタケ を ニレ と 「ソロモンの指輪」と呼ばれる植物 の した に 生 は えているのを 見つけました。料理したけど、苦かった!
 胞子が新しいアミガサタケに成長することを望んで、それらを袋に入れて植えました.
ソロモンの指輪の伝説によると、ソロモンは悪魔、ジンを制御することができ、また、動物に話す！
Solomon's Seal = ソロモンの指輪

  I found these morels under some elms and some plants we call 'False Solomon's Seal'
I cooked them, but they tasted bitter!
I planted the bag I put them in, hoping that the spores will grow into new morels!

According to legends, with his seal, Solomon could control demons, djinn and also talk to animals!

A Christmas Football Game

My grandfather went away to war in 1914.
During Christmas, they were singing Christmas carols and could hear the Germans singing in their trenches - some of the songs were the same. After a while, one German came out of his trench towards them, carrying a Christmas tree, it was said.
In the no-man's-land that was between them they met and shared food and drink.
After a while, they started to play football!

祖父は1914年に戦争に行きました。
クリスマスの間 に、祖父らはクリスマスキャロルを歌いました。そのとき、敵方のドイツ人たちが壕（ごう）の中で同じように歌を歌っているのが聞こえてきたそうです。- 祖父たちが歌うものと同じだったそうです。
しばらくすると、一人のドイツ人が クリスマスツリーを手に 壕から出て祖父たちのほうにやってきたのだそうです。
無人地帯で彼らは顔を合わせ食べ物や飲み物を共有した。
しばらくすると、彼らはフットボールを始めたのだった！